【动手实践】idx/sub＆SRT字幕分割.合并.校正

---

精华序号：144
来自论坛：小熊在线 《光盘刻录论坛》
内容说明：

---

• 关于SRT字幕的分割.合并.校正问题(1100字) 游神 (152915)于2005/12/22(09:05:44)..

昨天刚遇到这样的问题..在网上找了个教程..应朋友的要求发到论坛上来大家共享
**********************************************************************************************
因为较简单，懒得做帮助系统（我觉得比做程序还麻烦）。基本功能简介如下：
1、字幕时间校正。网上字幕版本很多，往往起始时间不一致，但相对时间一般还是正确的。所以用本程序将字幕调入，同时播放电影，根据实际的时间校正第一个字幕应该出现的时间（输入该行字幕的实际开始时间后按“执行校正”按钮）即可正确校正整个文件所有字幕的时间；
2、字幕文件分割。将要分割的部分用鼠标拖动的方式选中，按“编辑”菜单中的“复制所选行到文件”可将该部分另外存一个文件，起始时间默认为00:00:00,000，也可以由您指定。
3、字幕文件的合并。先打开第一个文件（或用鼠标直接将srt文件图标拖入浏览窗口或将srt文件的图标拖放至SrtEdit.exe图标或其快捷方式图标上），按“编辑”菜单中的“追加srt字幕文件”（也可用鼠标直接将文件拖入浏览窗口），将第二个文件追加在第一个文件之后。并且根据你提供的第一个文件末行和第二个文件首行时间间隔（默认为1秒）自动校正第二个文件所有字幕时间。由于输入的时间间隔可能不精确，通常还应通过实际播放来校正增加部分，因此指针自动指向增加部分的第一行便于校正。
4、按比例校准某一段字幕：某些从射手网下载的字幕由于帧率不一样，整个长度与HDTV不一致，累计时间相差可达几分钟，但相对时间比例还是正确的。此时可选用“以首尾行时间按比例校正所选区域字幕”，先按住Shift或Ctrl用鼠标左键指定所选区域的首尾行，按“执行校正”后输入首行和尾行实际开始显示时间，确定即可正确校正此区域每行字幕的时间（包括开始显示及消隐的时间）。
5、简体、繁体字幕的相互转换。选“文件”菜单中“GB->BIG5”可将简体字幕转换成繁体，反之用“BIG5->GB”。不过要注意的是不要多次转换，因为简体和繁体之间并不是百分之百一一对应的，多次转换会丢失某些字。
6、规范Srt字幕文件。可以将一些格式有误或不规范的srt字幕文件输出成为标准的、所有播放器都承认的srt文件。只要打开文件后直接保存一次就完成此工作。
　　总之程序的主要功能就是校正字幕正确显示的时间，一般每部分只校正开头的一行即可。程序支持文件拖放及文件关联。因为在下特别推崇不需要安装的“绿色”程序，因此需手工关联。
**********************************************************************************************
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/3183166081122718
或登录Mofile，使用提取码 3183166081122718 提取文件

• [转贴]VobSub字幕时间调整全攻略(2032字) 蝌蚪爱上刺猬 (152916)于2005/12/22(09:23:59)..

VobSub字幕时间调整全攻略

转自： 软体驻虫原作

　　随着宽带网在国内的普及，许多网友不满足于rm格式的影片，开始寻求下载一些高质量的DivX影片来观看，而国外的DivX制作小组以及国内的一些制作高手出于质量的考虑，都不在DivX类型的avi文件中内嵌字幕，而采用外挂字幕的方式。
　　在制作及播放外挂字幕的软件中，最流行的就是VobSub了，这个软件完全免费，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕制作软件生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，换句话说播放字幕有此一软件足矣。
由于用VobSub制作字幕并不是难事，另外象原先VCD一样，D版的DVD已经不难寻觅，加之射手网中文字幕库的建立，只要能找到原版的DivX影片及对应的字幕，在电脑上看最新的高质量影片成为一种不错的休闲活动。
不过由于种种原因，很多字幕文件时间和影片对不上号，这时候就需要用VobSub中的工具进行调整，但网上至今尚未找到详细的文章介绍调整的方法。正好我前不久下载了国外DVL小组制作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分别为705M和704M，而我的刻录机不支持超烧，除了对AVI文件重新分割、合并外也需要对字幕进行调整，就以它为例来说明调整的方法。

一、字幕合并

　　我先用Nandub将CD1文件切下约6M，与CD2文件合并，再把CD2的片尾演职员表部分切掉约10M，这样加上字幕，就能用700M的盘烧录了。有关DivX影片文件的切割方法可看射手网上的相关文章。
下载了射手网上的字幕文件，解压至一个目录。因为我对CD1、CD2的avi文件都进行了调整，下载的字幕不能直接使用，必须经过重新合并及分割后才行。
　　先用VobSub Cutter打开CD1的字幕文件，记录下End一行中显示的时间数值。
然后用VobSub Joiner进行字幕合并，注意Beginning of一行中的时间，表示第二个Input文件从第一个Input文件的哪一个时间进行追加，在此填入刚才记录的时间数值，点击Go按钮即完成字幕文件的合并。

二、字幕分割

　　看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用这个软件打开CD1文件，记录下影片时间长度在此为1:11:10，一般在分割时填入此值即可。
不过为了精确起见，我用了一个辅助的方法，打开资源管理器，找到CD1的avi文件，右击鼠标，选“属性”，在弹出的窗口中再点选“摘要”选项卡，注意“播放长度”那一行，小数点后的值为437，所以精确的时间长度为1:11:10:437。
运行VobSub Cutter，打开合并后的字幕文件，在End一行中填入精确的时间长度，点击Save As...按钮存盘即可。
CD1的字幕分割好了，接下来是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放软件看影片，将进度条拉到影片快结束的地方，看最后显示的字幕是什么，然后用SubResync打开合并后的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中为“救命！”，记录紧接着下一行的时间数值。
在本例中此数值为1:11:15:618，运行VobSub Cutter，打开合并后的字幕，在Start一行中填入此值，存盘即可。

三、字幕微调

　　在字幕分割完成后，用Zoom Player试着播放影片，发现CD1的字幕已经不需要再调整，而CD2的字幕从开始就快了约6秒钟时间。
　　运行SubResync，用鼠标点击第一行的Time值，使之成为编辑状态，并修改为00:00:06:000，敲回车，软件会自动在Time值前的复选框中打勾，存盘即可。
再用Zoom Player播放，发现从第7句话起字幕显示时间延迟了约1分10秒，仍需调整。这时候就不能用SubResync了，因为这个软件是将整个字幕文件的时间进行提前或延迟调节的，而此处只是想从第7句话起开始调整。
用记事本打开CD2字幕两个文件中后缀名为idx的那个（顾名思义，这是个索引文件），找到第7句话对应的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00

至此，字幕文件调整完毕，可以刻盘保存，留待以后慢慢的欣赏了。

附录：

　　1、VobSub软件及其基本的用法都能在射手网上找到；
　　2、推荐使用Zoom Player（或暴风影音）来观看DivX影片，这个软件占用资源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相关的一切内容，另外它完全免费且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手网上下载。
　　这个软件的默认设置不是很方便，推荐在软件的Options窗口中进行如下设置：
　　在“Bar Buttons”选项卡选中“Resize video to the original source size”，在“Settings”选项卡选中“Show Time within Timeline area”、“+-->Include Total Video Length”和“++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter”。
在打开avi或其他视频文件后按空格键，再点击控制条上的“1:1”按钮就能以文件的原有分辨率（即最佳分辨率）来观赏了。
　　3、第二步用查看文件属性的方法获取文件精确时间长度时间的方法在WinXP下无效，因为在WinXP下查看时是类似如下内容的窗口即和用Zoom Player播放时显示的时间一样。
4、在使用SubResync和加delay语句对字幕显示时间进行微调时，在时间值前加“-”号使字幕显示时间提前，不加则使字幕显示时间延后。

---

本论坛由小熊在线（www.beareyes.com）joyt制作及维护