影片播放时为中文字幕,压缩时却是英文字幕的解决办法
精华序号
:145
来自论坛
:
小熊在线
《光盘刻录论坛》
内容说明
:
播放都是中文字幕的,可为什么会嵌出英文字幕?
(331字)
a3456
(156217)
于2006/03/28(13:33:42)..
为了用DVD机播放在电视机上看视频文件,我通常用VirtualDubMod将字幕嵌入并压成新的.AVI文件,一直无大意外。可前些日子压制欧洲风光片时,其视频文件由.AVI,.IDX,.SUB三个文件组成,其.SUB是非文本的,我在电脑上用MPC等视频软件播放的都是中文字幕的,可压嵌出来的竟是英文字幕!真是奇怪!前天下载的“艺伎的真实生活 The.Secret.Life.of.Geisha.1999.DVDRip.XviD.Dualaudio-NewMov”也是这样!
请教各位权威大师们:这是什么原因?怎样做才能嵌为中文字幕?
VirtualDubMod有选择字幕文种的设置吗?若有,怎么样设置?
除了VirtualDubMod,还有什么软件能嵌压字幕?这些软件能选字幕吗?
有网友说:自己写个AVS。请教大师们:我是个门外汉,这AVS是什么东西?怎样写法?希能详细指教,谢谢!
◎
!! 不懂
(25字)
威廉王子
(156222)
于2006/03/28(16:10:49)..
去bbs.cdbest.net,用关键词“AVS”搜索一下,会有的。
◎
不需要挂avs
(132字)
wenkuoweng
(156228)
于2006/03/28(21:26:48)..
一般idx+sub可以多语,播放的时候可能字幕软件预设了中文,但是vdm是字幕插件在自己的目录里,和播字幕那个插件不是同一个,所以预设定不一样,所以你可以用本文打开idx,修改“langid:0”那行,把这个0改成别的,一般0号是指英文,你看看idx后面内容里中文的编号是几号你就改成几号。
谢谢权威大师指教!成功了!
(63字)
a3456
(156229)
于2006/03/28(23:21:52)..
谢谢权威大师指教!我把“langid:0”改为“langid:1”,则成功了。播放是中文字幕。嵌压出也是中文字幕。再次十分感谢权威大师指教!
本论坛由小熊在线(
www.beareyes.com
)
joyt
制作及维护