由俄罗斯文学引发的讨论

---

精华序号：115
来自论坛：小熊在线 《人文与科学论坛》
内容说明：我有一朋友，当年为读陀氏的《卡拉马佐夫兄弟》，居然用打印机把全书打下来，长篇呀，我佩服得无法说。喜欢

---

• ◎ 开贴讨论：有喜欢陀斯妥耶夫斯基的吗？(63字) 春衫犹湿 (18543)于2004/06/27(19:10:13)..

我有一朋友，当年为读陀氏的《卡拉马佐夫兄弟》，居然用打印机把全书打下来，长篇呀，我佩服得无法说。喜欢陀氏的朋友来一起来讨论讨论

• 报名！巨喜欢《罪与罚》！----始终记得怀着某种信念而犯罪的大学生拉丝可而尼科夫！陀氏的心理分析巨强！(103字) 君士坦丁一世 (18568)于2004/06/27(20:02:56)..

《白痴》看不懂！啃了1个月没啃明白！除了烧钱那一段看明白了！其他的类似梦呓般的对话绞的人脑子乱！后来看了导论算是明白了！不过实在没勇气在去研究了！
陀氏的书宗教气氛很浓！不相信什么革命法律相信上帝的灵光！

• ◎ 陀氏的东西岂止是宗教气氛浓，《卡拉马佐夫》简直通篇就是讨论上帝的存在与否。(77字) 春衫犹湿 (18584)于2004/06/27(20:41:18)..

早期他也是革命者，沙皇的假处死后，受宗教吸引，但究其一生，他心里都在问，到底有没有上帝存在。
坦白说，他的书是太难了，不是难懂，是难得那种读下去的耐心。

• ◎ 前几天在天涯社区看到一贴讨论最难读下去的书，《卡拉马佐夫兄弟》赫然有名，一网友说，刚看到第一句就没勇气了，也太夸张了(空) 春衫犹湿 (18547)于2004/06/27(19:15:48)..

• 惭愧的是，没看过(25字) 白鱼飞 (18549)于2004/06/27(19:17:27)..

对苏联及俄罗斯文学，向来畏难。
厚重，转为沉闷。

• 苏俄文学真的不是吹的！斑竹要加强补习啊(空) 君士坦丁一世 (18570)于2004/06/27(20:05:47)..

• 也就是拿来码墙还好用(18字) laotun (18763)于2004/06/28(15:48:02)..

买来一骡,拿水一浇就得,灰泥自带,呵呵.

• 我喜欢看大中马，感情戏写的比金庸好(空) 儿茶苏 (18591)于2004/06/27(20:56:11)..

• 我喜欢雨果！他的《九三年》是男子汉必读之书！(空) 奥古斯都 (18596)于2004/06/27(21:02:45)..

• 不喜欢！巴黎圣母院都看不懂！(空) 君士坦丁一世 (18749)于2004/06/28(15:13:08)..

• ◎ 非也非也，必读两个字轻易用不得，君不见市上某某必读这样的书名早已恶俗(26字) 春衫犹湿 (18598)于2004/06/27(21:07:38)..

雨果的书，个人感觉是，看了不会后悔，但很难再想去重读

• ◎ 以雨果为代表的古典经典(30字) 白鱼飞 (18603)于2004/06/27(21:11:30)..

在当今影视发达的前提下，是不是可以作为必读书，已经是该存疑了

• ◎ 反对！打个比方：劳伦斯.奥利弗主演的《王子复仇记》是好看，但莎士比亚原著亦不可不读！(空) 奥古斯都 (18607)于2004/06/27(21:15:59)..

• ◎ 这个嘛，我只读得懂译文，原著那种古英文据说现代英国人也难得懂，兄的意思大概是文字这种媒介形式不可取代吧？(空) 春衫犹湿 (18609)于2004/06/27(21:19:31)..

• 兄台这字眼抠的，我说的原著在国内就是指译本嘛，难道还能是莎士比亚手稿不成？顺便说说，我喜欢梁实秋译的。(空) 奥古斯都 (18800)于2004/06/28(17:38:36)..

• 还是朱生豪的语言好(38字) 白鱼飞 (18810)于2004/06/28(17:48:57)..

朱译，所用是已然成熟的现代汉语，而粱则正处于白话成型期，语多毛刺，尚待打磨。

• 至少梁实秋的版本便宜！喜欢他的散文所以连带着就买了他的！据说2人译法不同！朱的不全！(32字) 君士坦丁一世 (18813)于2004/06/28(17:51:51)..

梁实秋因为以前跟鲁迅骂过架所以国内舆论名声不太好！其实是满不错的

• 当然，当然(19字) 白鱼飞 (18608)于2004/06/27(21:17:28)..

不过，老兄说的是道理，老鱼说的是现状。

• 老鱼弄了一套朱生豪译的莎翁全集，现在还架里摆着蒙了层灰(88字) 白鱼飞 (18610)于2004/06/27(21:20:40)..

再拿这要求小年轻，更是不可理喻了。
怎么说，老鱼在该看书的年代，还没有这么多的影视之类，看个货元甲还得趴人家墙头。
尤其是在当代文学观念、技巧与古典出现了绝大落差的前提下

• 本王有一套梁实秋翻译的！根本没怎么看！(空) 君士坦丁一世 (18748)于2004/06/28(15:11:43)..

• 现在的小年轻，不要说晦涩的了，(23字) 找的就是你 (18612)于2004/06/27(21:32:54)..

三个火枪手，基督山伯爵这些都没看过的大有人在。

• 本王年轻的时候都看了！写的不错！编故事可比老金强多了！(空) 君士坦丁一世 (18750)于2004/06/28(15:14:42)..

• 啊！(21字) 找的就是你 (18755)于2004/06/28(15:24:48)..

当年可是我自己买的这些书啊！！！！！！！！

• 难不成本王就是抢的偷的？本王当年读寄宿高中，省吃俭用每个星期省30米出去买2本书回来。艰苦啊！(空) 君士坦丁一世 (18757)于2004/06/28(15:30:37)..

• 靠，你激动个啥！我又没有说你偷啊抢啊的。(37字) 找的就是你 (18760)于2004/06/28(15:44:46)..

只不过我在想，以前省钱还能买到书，现在不省钱还是买不起书。
郁闷那！！！

• 那就看你要买什么样的书了！撑门面的估计确实不是一般人买的起的(空) 君士坦丁一世 (18764)于2004/06/28(15:48:40)..

• ◎ 表达一种语气而已！(空) 奥古斯都 (18601)于2004/06/27(21:09:59)..

• 看过连环画(空) 白鱼飞 (18597)于2004/06/27(21:06:26)..

• 小弟弟乖！(空) 奥古斯都 (18599)于2004/06/27(21:08:13)..

• 前三个字要成立，除非你是个老不死(空) 白鱼飞 (18600)于2004/06/27(21:09:36)..

• 哦！原来你老大不小了还看连环画！(空) 奥古斯都 (18602)于2004/06/27(21:11:18)..

• 看。坚决要看，只要能找得着。(33字) 白鱼飞 (18605)于2004/06/27(21:12:51)..

太上，不失赤子之心。
引此语，无自赞之意，爱踩人的可别抓着了把柄

---

本论坛由小熊在线（www.beareyes.com）joyt制作及维护